O este é meu norte

Mais um ano se completa, mais um ciclo se inicia – um ciclo que promete, aliás! Como muitos já sabem, o próximo ano eu passarei estudando em Tallinn, capital da Estônia.

E sempre que digo para onde vou, ouço a pergunta: Por que Estônia? Motivos há vários, mas vou tentar expressar o mais especial de todos, citando três poetas.

Primeiro, o norte-americano Robert Frost, que escreveu:

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
The Road Not Taken, st. 4 (1916)

(Eu deveria dizer isto com um suspiro / Em algum lugar, há muito e muito tempo: / Duas estradas divergiram numa floresta, e eu – / Eu tomei a menos percorrida, / E isto é que fez toda a diferença.)

De certo modo, o que faço é o mesmo: tomo o rumo desconhecido, com a confiança de que ele fará a diferença.

O segundo é o poeta espanhol Antonio Machado:

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

(Caminhante, são teus vestígios / o caminho – e nada mais. / Caminhante, não há caminho: / se faz o caminho ao andar. / Ao andar se faz o caminho... / e ao voltar a vista pra trás, / vê-se a vereda, / que nunca se há de voltar a pisar. / Caminhante, não há caminho, / senão estrelas no mar.)

Parto, assim, num caminho solitário; e sei que meus amigos que aqui ficam seguirão seus próprios caminhos. Mas tenho a certeza de que nossas estradas se cruzarão de novo – nem que seja no infinito!

Por fim, termino declamando um soneto do mestre Vinicius de Moraes:

Poética

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo.

A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte.

Outros que contem
Passo por passo:
Eu morro ontem

Nasço amanhã
Ando onde há espaço:
– Meu tempo é quando.